×[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
結局最後はトゥワイス音楽アプリに行き着いた
トゥワイスの新曲は "YES か YESか？"
トゥワイス/TWICE/트와이스が久々に韓国での新曲発表です！タイトルは Yes or Yes。ハイ、でなければハイ。2つのうちからどちらか選べ、ハイとハイ。2つと言ったってどちらも同じ答えでは選択肢にならないでしょう！
Which do you like, TWICE or TWICE? って聞かれているようなものです。 TWICEと答えろと要求しているわけですね。ほぼ強制です。
このタイトルはようするに、YESと言うしかないんだよ、というのを少しソフトに表現したのでしょう。しかし、強引ですね！ 韓国の男子は、女子に彼氏として選ばれるようなところがあります。この曲の主人公も、一人の男を彼氏として指名しているのかもしれません。
曲は最初から印象的なフレーズで、大ヒットは間違いないでしょう。
歌詞
Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you, あなたのためにこれを単純化してあげるわ。
you got two choices…二つの選択肢があるの
YES or YES? イエスか、イエスよ
Ah 둘 중에 하나만 골라 YES or YES? アー、二つの中から一つ選んで、YESかyesか
Ah ah 하나만 선택해 어서 YES or YES? アー 一つだけ選んで、早く、YESかyesか
내가 이렇게도 이기적이었던가 わたしがこんなにも自己中だったなんて
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나 何かをこんなに欲しいと思ったことがあったかしら
다 놀라 내 뻔뻔함에 皆驚いてる、私の図々しさに
Come on and tell me yes さあ、YESと言って
생각보다 과감해진 나의 시나리오 思ったより果敢になった私のシナリオ
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해（x2） このくらいのプランなら完璧で満足よ
I don’t care（x2） 누가 뭐래도 気にしないわ、誰が何と言おうと、
You better tell me yes 私にYESと言うべきよ
내 맘은 정했어 YES! 私の心は決まってるの、YESよ！
그럼 이제 네 대답을 들을 차례 こんどはあなたの返事を聞く番よ
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해 難しいなら選択するだけでいい
고민할 필요도 없게 해줄게 悩む必要もなくしてあげるから
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 何を選ぶかわからないから用意してみた
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つ選んで、YESかyesか
네 마음을 몰라 준비해봤어 あなたの気持ちが分からなくて用意してみたの
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つだけ選んで、早く、YESかyesか
싫어는 싫어 나 아니면 우리? イヤはイヤ、わたし、でなければわたし達？
선택을 존중해 거절은 거절해 選択を尊重するわ、拒絶なら拒絶して
선택지는 하나 자 선택은 네 맘 選択肢は一つ、さあ、選ぶのはあなたの心
It's all up to you あなたにすべてかかってい
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つだけ選んで、YESかyesか
진심일까? Do not guess 本気かしら？ 推測しないで
진심이니? Do not ask 本気なの？ 質問しないで
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로 あいまいな左右でなくて、確実に上下に
There's no letters N & O エヌとオーという文字はないの
지워버릴래 오늘부로 今日付けで消してしまうわよ
복잡하게 고민할 필요 ややこしく悩む必要なんて
없어 정답은 YES YES YO ないの、正解は YES、YESよ
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과 なかった利己心をも刺激するあなたの両目と
널 향한 호기심이 만나서 あなたに対する好奇心が出会って
타올라（x2） 타오른다（x2） 燃え上がって、燃え上がるの
My heart burn burn burn 私のハートは燃えて、燃えて、燃えて
You better hurry up 急いだ方がいいわよ
조금 쉽게 말하자면 少し簡単に言うならば
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야 あなたはどっちを選んでも私と会うことになるはず
뭐 좀 황당하긴 해도 まあ、少し非常識かもしれないけど
억지라고 해도 無理やりだとしても
절대 후회하지 않게 해줄게 絶対後悔させないから
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 何を選ぶかわからないから用意してみたの
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つだけ選んで、YESかyesか
네 마음을 몰라 준비해봤어 あなたの心が読めなくて、用意してみたの
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つ選んで、早く、YESかyesか
くりかえし
Maybe not 違うかもしれない
No! No! いいえ、いいえ！
Maybe yes 多分、YESよ
No! No! いいえ、いいえ！
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐 もっと鮮やかにあなたの心を私に見せて
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니? 耳を傾けてみて、何かの音が聞こえない？
It's Simple! Y! E! S! Hey! それはシンプル、Y E S！ ヘイ！
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つのうちから一つだけ選んで、YES か yes ？
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つだけ選んで、早く、YES か yes？
하나 더 보태서 YES or YES or YES もう一つおまけに、YES か yes か Yes ？
골라봐 자 선택은 네 맘 選んでごらん、さあ、選ぶのはあなたの心
くりかえし
11/8 Mnet MCountdown でのカムバック・ステージ
歌詞とローマ字表記、そして誰が歌っているか分かる動画で歌ってみましょう！
トゥワイス音楽アプリ情報をGET
【憧れオルチャンになるヒント、お届けします！】
KPOPにコスメ、カフェにファッション、韓国はどこもかしこもインスタ映えで盛れちゃうスポットばかり！
憧れの韓国オルチャンを目指す旅、応援します！
予約受付中↓
|
価格：961円（税込、送料無料) (2018/11/9時点)
| |
| |
大手オンラインショップで予約→（、、、）
■本誌掲載の主な特集
＜最旬KPOPアイドル大解剖＞
BLACKPINK、TWICE、BTS、WANNA ONE、SEVENTEEN
＜KPOPペンのやることリスト＞
・公式ショップでグッズを買いまくる
・センイル広告＆等身大パネルと記念撮影！
・番組観覧＆生ライブ参戦
・アイドルコラボコスメで盛る！
・事務所経営スポットを拝む
・推しアイドルゆかりのショップをチェック！
韓流ニュース＆ペンを極める10カ条
＜オルチャンになりたい！ベストコスメ＞
・オルチャンフェイス徹底解説
・オルチャンコスメ大辞典（3CE、JUNG SAEM MOOL PLOPS、
IMBERY、ETUDE HOUSE、CLUB CLIO、その他）
・日本未上陸ブランド
・バラマキコスメ
・パケ買いコスメ
＜ソウル最旬カフェブック＞
・トレンドカフェ
・フルーツデコスイーツ
・ピンクのカフェ
・カラフルスイーツ
・おしゃコンセプト
・韓屋カフェ
・ピクニック
・キャラクター
・宇宙空間
＜おしゃれオルチャンになりきり！アパレルショップクルーズ＞
・2019韓国トレンドファッションスナップ
・ソウルっ子大好き3大ブランド（rolarola、Chuu、STYLE NANDA)
・韓国FF（ファストファッション）ブランド
・メイド・イン・コリアブランド
・カロスキルショッピング
＜コスメ以外も見逃せない！韓国っぽなおみやげ図鑑＞
・ロッテマート＆e-mart
・カカオフレンズVSラインフレンズ
・コリアンデザインみやげ
・韓国ダイソーが優秀すぎ！
・掘り出し物いっぱいのドラストみやげ
・困ったときのコンビ二みやげ
＜ぜ～んぶいいね！のお墨付き！激カワ映えグルメ＞
・フォルム萌えグルメ
・メガ盛りグルメ
・ボリューム満点肉グルメ
・のび～るチーズグルメ
・カラフルスイーツ
・明洞ストリートグルメ
・ファーストフード（テイクアウト）
＜夜まで楽しまナイト！＞
・東大門ナイトショッピング
・クラブ＆バーをはしごする
・スパ＆エステで癒され体験♪
キム・ジス（김지수、金智秀、Kim Ji-soo）キム・ジェニ（김제니、金珍妮、Kim Jennie）パク・ロザンヌ（로잔느 박、Roseanne Park）パク・チェヨン（박채영、朴彩英、Park Chae-Young）ラリサ・マノバン（ลลิสา มโนบาล、Lalisa Manoban）（ปราณปริยา มโนบาล、Pranpriya Manoban）ロゼチチュジェンドゥギロジェパスタヨリサ、チョリサ、コキリサ日本販売店取り寄せグッズ代行値段イム・ナヨン（임나연、林娜璉、Im Na-Yeon）ユ・ジョンヨン（유정연、兪定延、Yoo Jeong-Yeon）平井もも湊﨑紗夏パク・ジヒョ（박지효、朴志效、Park Ji-Hyo）名井南キム・ダヒョン（김다현、金多賢、Kim Da-Hyun）ソン・チェヨン（손채영、孫彩瑛、Son Chae-Young）チョウ・ツウィ（周子瑜、Chou Tzu-Yu）日本販売店取り寄せグッズ代行値段MOMO MINA SANAトゥワイス트와이스MANG, CHIMMY, TATA, RJKOYA, COOKY, SHOOKY, VAN방탄소년단防彈少年團 バンタンソニョンダンジン 진 JIN キム･ソクジン 김석진 Kim Seokjin 金碩珍 シュガ 슈가 SUGA ミン・ユンギ 민윤기 Min Yoongi 閔玧其 ジェイ ホープ 제이홉 J-HOPE チョン･ホソク 정호석 Jeong Hoseok 鄭號錫 アールエム RM RM キム・ナムジュン 김남준 Kim Namjun 京畿道一山ジミン 지민 Jimin パク・ジミン 박지민 Park Jimin 朴智旻 釜山広域市ブイ 뷔 V キム・テヒョン 김태형 Kim Taehyung 金泰亨 ジョングク 정국 Jungkook チョン・ジョングク 전정국 Jeon Jungkook 田柾國タタ チミ アルジェ キョヤ クッキー マッグ シュキ バンワナワン、朝: 워너원カン・ダニエル（강다니엘、姜丹尼爾、Kang Daniel）パク・ジフン（박지훈、朴志訓、Park Ji Hoon）イ・デフィ（이대휘、李大輝、Lee Dae Hwi）キム・ジェファン（김재환、金在奐、Kim Jae Hwan）オン・ソンウ（옹성우、邕聖祐、Ong Seong Wu）パク・ウジン（박우진、朴佑鎭、Park Woo Jin）ライ・グァンリン（라이관린、賴冠霖、Lai Kuan Lin）ユン・ジソン（윤지성、尹智聖、Yoon Ji Sung）ファン・ミンヒョン（황민현、黃旼炫、Hwang Min Hyun）ペ・ジンヨン（배진영、裴珍映、Bae Jin Young）ハ・ソンウン（하성운、河成雲、Ha Sung Woon）クァンリン ミニョン ジニョンNU'EST HOTSHOT購入方法せぶちセブチ セブンティーン セブンティーン S.COUPS エスクプス 에스쿱스 최승철 チェ・スンチョルWONWOO ウォヌ 원우 전원우 チョン・ウォヌMINGYU ミンギュ 민규 김민규 キム・ミンギュVERNON バーノン 버논 최한솔 チェ・ハンソルWOOZI ウジ 우지 이지훈 イ・ジフンJEONGHAN ジョンハン 정한 윤정한 ユン・ジョンハンJOSHUA ジョシュア 조슈아 홍지수 ホン・ジスDK ドギョム 도겸 이석민 イ・ソクミンSEUNGKWAN スングァン 승관 부승관 ブ・スングァンHOSHI ホシ 호시 권순영 クォン・スニョンJUN ジュン 준 문준휘 ムン・ジュンフィTHE 8 ディエイト 디에잇 서명호 ソ・ミョンホDINO9 ディノ 디노 이찬 イ・チャンPR
結局最後はトゥワイス音楽アプリに行き着いた
トゥワイスの新曲は "YES か YESか？"
トゥワイス/TWICE/트와이스が久々に韓国での新曲発表です！タイトルは Yes or Yes。ハイ、でなければハイ。2つのうちからどちらか選べ、ハイとハイ。2つと言ったってどちらも同じ答えでは選択肢にならないでしょう！
Which do you like, TWICE or TWICE? って聞かれているようなものです。 TWICEと答えろと要求しているわけですね。ほぼ強制です。
このタイトルはようするに、YESと言うしかないんだよ、というのを少しソフトに表現したのでしょう。しかし、強引ですね！ 韓国の男子は、女子に彼氏として選ばれるようなところがあります。この曲の主人公も、一人の男を彼氏として指名しているのかもしれません。
曲は最初から印象的なフレーズで、大ヒットは間違いないでしょう。
歌詞
Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you, あなたのためにこれを単純化してあげるわ。
you got two choices…二つの選択肢があるの
YES or YES? イエスか、イエスよ
Ah 둘 중에 하나만 골라 YES or YES? アー、二つの中から一つ選んで、YESかyesか
Ah ah 하나만 선택해 어서 YES or YES? アー 一つだけ選んで、早く、YESかyesか
내가 이렇게도 이기적이었던가 わたしがこんなにも自己中だったなんて
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나 何かをこんなに欲しいと思ったことがあったかしら
다 놀라 내 뻔뻔함에 皆驚いてる、私の図々しさに
Come on and tell me yes さあ、YESと言って
생각보다 과감해진 나의 시나리오 思ったより果敢になった私のシナリオ
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해（x2） このくらいのプランなら完璧で満足よ
I don’t care（x2） 누가 뭐래도 気にしないわ、誰が何と言おうと、
You better tell me yes 私にYESと言うべきよ
내 맘은 정했어 YES! 私の心は決まってるの、YESよ！
그럼 이제 네 대답을 들을 차례 こんどはあなたの返事を聞く番よ
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해 難しいなら選択するだけでいい
고민할 필요도 없게 해줄게 悩む必要もなくしてあげるから
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 何を選ぶかわからないから用意してみた
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つ選んで、YESかyesか
네 마음을 몰라 준비해봤어 あなたの気持ちが分からなくて用意してみたの
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つだけ選んで、早く、YESかyesか
싫어는 싫어 나 아니면 우리? イヤはイヤ、わたし、でなければわたし達？
선택을 존중해 거절은 거절해 選択を尊重するわ、拒絶なら拒絶して
선택지는 하나 자 선택은 네 맘 選択肢は一つ、さあ、選ぶのはあなたの心
It's all up to you あなたにすべてかかってい
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つだけ選んで、YESかyesか
진심일까? Do not guess 本気かしら？ 推測しないで
진심이니? Do not ask 本気なの？ 質問しないで
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로 あいまいな左右でなくて、確実に上下に
There's no letters N & O エヌとオーという文字はないの
지워버릴래 오늘부로 今日付けで消してしまうわよ
복잡하게 고민할 필요 ややこしく悩む必要なんて
없어 정답은 YES YES YO ないの、正解は YES、YESよ
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과 なかった利己心をも刺激するあなたの両目と
널 향한 호기심이 만나서 あなたに対する好奇心が出会って
타올라（x2） 타오른다（x2） 燃え上がって、燃え上がるの
My heart burn burn burn 私のハートは燃えて、燃えて、燃えて
You better hurry up 急いだ方がいいわよ
조금 쉽게 말하자면 少し簡単に言うならば
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야 あなたはどっちを選んでも私と会うことになるはず
뭐 좀 황당하긴 해도 まあ、少し非常識かもしれないけど
억지라고 해도 無理やりだとしても
절대 후회하지 않게 해줄게 絶対後悔させないから
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 何を選ぶかわからないから用意してみたの
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つだけ選んで、YESかyesか
네 마음을 몰라 준비해봤어 あなたの心が読めなくて、用意してみたの
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つ選んで、早く、YESかyesか
くりかえし
Maybe not 違うかもしれない
No! No! いいえ、いいえ！
Maybe yes 多分、YESよ
No! No! いいえ、いいえ！
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐 もっと鮮やかにあなたの心を私に見せて
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니? 耳を傾けてみて、何かの音が聞こえない？
It's Simple! Y! E! S! Hey! それはシンプル、Y E S！ ヘイ！
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つのうちから一つだけ選んで、YES か yes ？
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つだけ選んで、早く、YES か yes？
하나 더 보태서 YES or YES or YES もう一つおまけに、YES か yes か Yes ？
골라봐 자 선택은 네 맘 選んでごらん、さあ、選ぶのはあなたの心
くりかえし
11/8 Mnet MCountdown でのカムバック・ステージ
歌詞とローマ字表記、そして誰が歌っているか分かる動画で歌ってみましょう！
トゥワイス音楽アプリ情報をGET
【憧れオルチャンになるヒント、お届けします！】
KPOPにコスメ、カフェにファッション、韓国はどこもかしこもインスタ映えで盛れちゃうスポットばかり！
憧れの韓国オルチャンを目指す旅、応援します！
予約受付中↓
|
価格：961円（税込、送料無料) (2018/11/9時点)
| |
| |
大手オンラインショップで予約→（、、、）
■本誌掲載の主な特集
＜最旬KPOPアイドル大解剖＞
BLACKPINK、TWICE、BTS、WANNA ONE、SEVENTEEN
＜KPOPペンのやることリスト＞
・公式ショップでグッズを買いまくる
・センイル広告＆等身大パネルと記念撮影！
・番組観覧＆生ライブ参戦
・アイドルコラボコスメで盛る！
・事務所経営スポットを拝む
・推しアイドルゆかりのショップをチェック！
韓流ニュース＆ペンを極める10カ条
＜オルチャンになりたい！ベストコスメ＞
・オルチャンフェイス徹底解説
・オルチャンコスメ大辞典（3CE、JUNG SAEM MOOL PLOPS、
IMBERY、ETUDE HOUSE、CLUB CLIO、その他）
・日本未上陸ブランド
・バラマキコスメ
・パケ買いコスメ
＜ソウル最旬カフェブック＞
・トレンドカフェ
・フルーツデコスイーツ
・ピンクのカフェ
・カラフルスイーツ
・おしゃコンセプト
・韓屋カフェ
・ピクニック
・キャラクター
・宇宙空間
＜おしゃれオルチャンになりきり！アパレルショップクルーズ＞
・2019韓国トレンドファッションスナップ
・ソウルっ子大好き3大ブランド（rolarola、Chuu、STYLE NANDA)
・韓国FF（ファストファッション）ブランド
・メイド・イン・コリアブランド
・カロスキルショッピング
＜コスメ以外も見逃せない！韓国っぽなおみやげ図鑑＞
・ロッテマート＆e-mart
・カカオフレンズVSラインフレンズ
・コリアンデザインみやげ
・韓国ダイソーが優秀すぎ！
・掘り出し物いっぱいのドラストみやげ
・困ったときのコンビ二みやげ
＜ぜ～んぶいいね！のお墨付き！激カワ映えグルメ＞
・フォルム萌えグルメ
・メガ盛りグルメ
・ボリューム満点肉グルメ
・のび～るチーズグルメ
・カラフルスイーツ
・明洞ストリートグルメ
・ファーストフード（テイクアウト）
＜夜まで楽しまナイト！＞
・東大門ナイトショッピング
・クラブ＆バーをはしごする
・スパ＆エステで癒され体験♪
キム・ジス（김지수、金智秀、Kim Ji-soo）キム・ジェニ（김제니、金珍妮、Kim Jennie）パク・ロザンヌ（로잔느 박、Roseanne Park）パク・チェヨン（박채영、朴彩英、Park Chae-Young）ラリサ・マノバン（ลลิสา มโนบาล、Lalisa Manoban）（ปราณปริยา มโนบาล、Pranpriya Manoban）ロゼチチュジェンドゥギロジェパスタヨリサ、チョリサ、コキリサ日本販売店取り寄せグッズ代行値段イム・ナヨン（임나연、林娜璉、Im Na-Yeon）ユ・ジョンヨン（유정연、兪定延、Yoo Jeong-Yeon）平井もも湊﨑紗夏パク・ジヒョ（박지효、朴志效、Park Ji-Hyo）名井南キム・ダヒョン（김다현、金多賢、Kim Da-Hyun）ソン・チェヨン（손채영、孫彩瑛、Son Chae-Young）チョウ・ツウィ（周子瑜、Chou Tzu-Yu）日本販売店取り寄せグッズ代行値段MOMO MINA SANAトゥワイス트와이스MANG, CHIMMY, TATA, RJKOYA, COOKY, SHOOKY, VAN방탄소년단防彈少年團 バンタンソニョンダンジン 진 JIN キム･ソクジン 김석진 Kim Seokjin 金碩珍 シュガ 슈가 SUGA ミン・ユンギ 민윤기 Min Yoongi 閔玧其 ジェイ ホープ 제이홉 J-HOPE チョン･ホソク 정호석 Jeong Hoseok 鄭號錫 アールエム RM RM キム・ナムジュン 김남준 Kim Namjun 京畿道一山ジミン 지민 Jimin パク・ジミン 박지민 Park Jimin 朴智旻 釜山広域市ブイ 뷔 V キム・テヒョン 김태형 Kim Taehyung 金泰亨 ジョングク 정국 Jungkook チョン・ジョングク 전정국 Jeon Jungkook 田柾國タタ チミ アルジェ キョヤ クッキー マッグ シュキ バンワナワン、朝: 워너원カン・ダニエル（강다니엘、姜丹尼爾、Kang Daniel）パク・ジフン（박지훈、朴志訓、Park Ji Hoon）イ・デフィ（이대휘、李大輝、Lee Dae Hwi）キム・ジェファン（김재환、金在奐、Kim Jae Hwan）オン・ソンウ（옹성우、邕聖祐、Ong Seong Wu）パク・ウジン（박우진、朴佑鎭、Park Woo Jin）ライ・グァンリン（라이관린、賴冠霖、Lai Kuan Lin）ユン・ジソン（윤지성、尹智聖、Yoon Ji Sung）ファン・ミンヒョン（황민현、黃旼炫、Hwang Min Hyun）ペ・ジンヨン（배진영、裴珍映、Bae Jin Young）ハ・ソンウン（하성운、河成雲、Ha Sung Woon）クァンリン ミニョン ジニョンNU'EST HOTSHOT購入方法せぶちセブチ セブンティーン セブンティーン S.COUPS エスクプス 에스쿱스 최승철 チェ・スンチョルWONWOO ウォヌ 원우 전원우 チョン・ウォヌMINGYU ミンギュ 민규 김민규 キム・ミンギュVERNON バーノン 버논 최한솔 チェ・ハンソルWOOZI ウジ 우지 이지훈 イ・ジフンJEONGHAN ジョンハン 정한 윤정한 ユン・ジョンハンJOSHUA ジョシュア 조슈아 홍지수 ホン・ジスDK ドギョム 도겸 이석민 イ・ソクミンSEUNGKWAN スングァン 승관 부승관 ブ・スングァンHOSHI ホシ 호시 권순영 クォン・スニョンJUN ジュン 준 문준휘 ムン・ジュンフィTHE 8 ディエイト 디에잇 서명호 ソ・ミョンホDINO9 ディノ 디노 이찬 イ・チャンPR
"
dc:identifier="http://twicebdz.go-th.net/%E6%97%A5%E8%A8%98/%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%82%B9%E9%9F%B3%E6%A5%BD%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%81%A8%E8%81%9E%E3%81%84%E3%81%A6%E9%A3%9B%E3%82%93%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%BE%E3%81%99%E3%81%9F" />
-->
