これがその「告白ソング/고백 송」。日本語字幕付ですので良く見て聞いてください。最初の15秒だけですよ!
いっちゃな ねが はRまりいっそ
있잖아 내가 할말이 있어
いっちゃな ねが のるR ちょあへ
있잖아 내가 너를 좋아해
いまんくM いまんくM いまんくM いまんくM
이만큼 이만큼 이만큼 이만큼
ねが のるR ちょあへ
내가 너를 좋아해
和訳
あのね、私、言いたいことがあるの
あのね、私、あなたが好き
これくらい (4回)
私があなたを好きなの
3行目のところは色んなハートの形を両手で作って見せながら歌います。
最近、ライブ動画配信アプリで告白ソングをしている様子がユーチューブにアップされてますので、まずはこちらをご紹介します。とてもキュートな二人の動画をどうぞ!
さて、人気アイドル編の最初は、今も現役で頑張っている BoA/보아 が今年1月にやってくれました!
次はシークレット/시크릿/SECRET のリーダー、ヒョソン/효성/Hyoseong から。VLIVEで聞かせてくれました。からです。있잖아[いっちゃな]の代わりに친구야[ちんぐや](友よ)、そして最後は사랑해[さらんへ](愛してる)に替えています。
まだ初々しい少女時代/소녀시대/Girls' Generation/ SNSD のユナ/윤아/Yoona!赤ちゃんバージョンでやってます。이만큼 を 요만큼 に替えてます。요만큼 は、小さくてかわいい感じを出すために使います。
ユナ/윤아/Yoonaは去年8月に改めてやって見せてくれました!
T-Ara/티아라/ティアラ のジヨン/지연/Jiyeon が歌番組 THE SHOW/더 쇼/ザ・ショー に向かって歌います。
シスター/씨스타/SISTAR の4人がそれぞれ個性的な고백송 を見せてくれます!一般j女子学生の動画を見てその場で練習して披露してくれます!
レッド・ベルベッド/레드 벨벳/Red Velvet のアイリン/아이린/Irene
次もレッド・ベルベッド/레드 벨벳/Red Velvet のイェリ/예리! いくつもつながってますよ!
ベスティ/베스티 の ヘリョン/해령
週間アイドル/주간 아이돌 という番組出演時の動画です。좋아해(好き) を 사랑해 (愛してる)に変えています。
次は、現在来日活動中心のナナガクこと、七学年一班/칠학년일반です!YOUTUBE LIVEでの一場面です。3人のメンバーが交互に歌いますが、最初の歌詞がなくなって、二行目を2回続けてます。また、이만큼 요만큼 좋아해 사랑해 が入り乱れています。ナナガクだけで4連続です!
投稿者
大トリは今日本でも韓国でも大人気の
トゥワイス/TWICE/트와이스です!ファンサイン会でほとんどのメンバーが歌たのをまとめた動画が削除されたので、代表してナヨンの告白ソングを!
かわいい女性アイドルたちの告白ソングの 10 連発!男性の皆さんは間違いなく萌えたでしょう?女子はぜひ真似してみてね!そして興味が沸いたら他にも検索してみてね!
最後に韓国の一般女子の動画コレクション。色んな歌詞の違いが見られます。