トゥワイスの新曲は "YES か YESか？"

トゥワイス/TWICE/트와이스が久々に韓国での新曲発表です！タイトルは Yes or Yes。ハイ、でなければハイ。2つのうちからどちらか選べ、ハイとハイ。2つと言ったってどちらも同じ答えでは選択肢にならないでしょう！

Which do you like, TWICE or TWICE? って聞かれているようなものです。 TWICEと答えろと要求しているわけですね。ほぼ強制です。

このタイトルはようするに、YESと言うしかないんだよ、というのを少しソフトに表現したのでしょう。しかし、強引ですね！ 韓国の男子は、女子に彼氏として選ばれるようなところがあります。この曲の主人公も、一人の男を彼氏として指名しているのかもしれません。

曲は最初から印象的なフレーズで、大ヒットは間違いないでしょう。

歌詞

Hey boy　
Look, I’m gonna make this simple for you, あなたのためにこれを単純化してあげるわ。

you got two choices…二つの選択肢があるの
YES or YES?　イエスか、イエスよ

Ah 둘 중에 하나만 골라 YES or YES?　アー、二つの中から一つ選んで、YESかyesか
Ah ah 하나만 선택해 어서 YES or YES? アー 一つだけ選んで、早く、YESかyesか

내가 이렇게도 이기적이었던가 わたしがこんなにも自己中だったなんて
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나 何かをこんなに欲しいと思ったことがあったかしら

다 놀라 내 뻔뻔함에  皆驚いてる、私の図々しさに

Come on and tell me yes さあ、YESと言って
생각보다 과감해진 나의 시나리오 思ったより果敢になった私のシナリオ
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해（x2） このくらいのプランなら完璧で満足よ
I don’t care（x2） 누가 뭐래도 気にしないわ、誰が何と言おうと、

You better tell me yes 私にYESと言うべきよ

내 맘은 정했어 YES! 私の心は決まってるの、YESよ！
그럼 이제 네 대답을 들을 차례 こんどはあなたの返事を聞く番よ
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해 難しいなら選択するだけでいい
고민할 필요도 없게 해줄게 悩む必要もなくしてあげるから

뭘 고를지 몰라 준비해봤어 何を選ぶかわからないから用意してみた
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つ選んで、YESかyesか
네 마음을 몰라 준비해봤어 あなたの気持ちが分からなくて用意してみたの
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つだけ選んで、早く、YESかyesか

싫어는 싫어 나 아니면 우리? イヤはイヤ、わたし、でなければわたし達？
선택을 존중해 거절은 거절해 選択を尊重するわ、拒絶なら拒絶して
선택지는 하나 자 선택은 네 맘 選択肢は一つ、さあ、選ぶのはあなたの心

It's all up to you あなたにすべてかかってい

둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つだけ選んで、YESかyesか
진심일까? Do not guess 本気かしら？ 推測しないで
진심이니? Do not ask 本気なの？ 質問しないで
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로 あいまいな左右でなくて、確実に上下に
There's no letters N & O エヌとオーという文字はないの
지워버릴래 오늘부로 今日付けで消してしまうわよ
복잡하게 고민할 필요 ややこしく悩む必要なんて
없어 정답은 YES YES YO ないの、正解は YES、YESよ

없던 이기심도 자극하는 너의 눈과 なかった利己心をも刺激するあなたの両目と
널 향한 호기심이 만나서 あなたに対する好奇心が出会って
타올라（x2） 타오른다（x2） 燃え上がって、燃え上がるの
My heart burn burn burn 私のハートは燃えて、燃えて、燃えて

You better hurry up 急いだ方がいいわよ

조금 쉽게 말하자면 少し簡単に言うならば
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야 あなたはどっちを選んでも私と会うことになるはず
뭐 좀 황당하긴 해도 まあ、少し非常識かもしれないけど
억지라고 해도 無理やりだとしても
절대 후회하지 않게 해줄게 絶対後悔させないから

뭘 고를지 몰라 준비해봤어 何を選ぶかわからないから用意してみたの
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つだけ選んで、YESかyesか
네 마음을 몰라 준비해봤어 あなたの心が読めなくて、用意してみたの
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つ選んで、早く、YESかyesか

　くりかえし

Maybe not 違うかもしれない
No! No! いいえ、いいえ！
Maybe yes 多分、YESよ
No! No! いいえ、いいえ！

좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐 もっと鮮やかにあなたの心を私に見せて
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니? 耳を傾けてみて、何かの音が聞こえない？
It's Simple! Y! E! S! Hey! それはシンプル、Y E S！ ヘイ！
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つのうちから一つだけ選んで、YES か yes ？
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つだけ選んで、早く、YES か yes？
하나 더 보태서 YES or YES or YES もう一つおまけに、YES か yes か Yes ？
골라봐 자 선택은 네 맘 選んでごらん、さあ、選ぶのはあなたの心

　くりかえし

11/8 Mnet MCountdown でのカムバック・ステージ

歌詞とローマ字表記、そして誰が歌っているか分かる動画で歌ってみましょう！