[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
日本で大ヒット中のTWICE/トゥワイス/트와이스の BDZが、今度発売されたアルバム、に韓国語で収録されました！ですので、こちらにご紹介します。（）
日本独自に発売されたタイトル曲が日本での大ヒットを経て韓国語バージョンが作られるのはとても珍しいことです。普通は逆ですよね。ところが今回は、それが実現しました。BDZは韓国の多くのファンたちが、大きな関心を寄せていたのです。ですので、今回のアルバム、Yes Or Yes に収録されたこの曲はタイトル曲と同じくらいに人気の一曲として、テレビ放送でも歌われ、大反響を呼び起こしています。
11/8 韓国の Mnet M Countdown でのパフォーマンス！
歌詞出典
Like a bulldozer ブルドーザーみたいに
Like a tank 戦車みたいに
Like a soldier 兵士みたいに
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을 崩しちゃうから、あなたの心を
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을 全部奪っちゃうから、あなたの愛を
누구도 내 가슴을 誰も私の心を
뛰게 못 해 그냥 그랬는데 弾ませられなくて、それなりだったけど
네가 딱 나타난 순간 あなたが現れた瞬間
내 가슴이 뛰기 시작했어 心が弾み始めたの
4분의 1박자 8분의 1박자 4分の1拍子、8分の1拍子
점점 빨리 뛰고 있어 だんだん速く弾んでいるの
셋잇단음표 셋잇단음표 セット・イット・短音符、セット・イット・短音符
어떡해 어떡해 첨으로 느껴보는 どうしよう、どうしよう、初めて感じる
감정인 걸 感情なのよ
くりかえし
네가 맘에 들어 あなたが気に入ってるの
절대 놓칠 수 없어 絶対に逃せない
숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야 隠していた私の魅力を見せてあげるとき
이런 날을 위해서 아껴왔던 거야 この日のためにとっておいたの
어떻게 시작할까 どんな風に始めようか
눈짓 몸짓 손짓 아냐 아냐 視線、身振り、手振り、いや、違う
나답게 당당하게 私らしく堂々と
그냥 다가가서 얘기할래 ただ近寄って言うの
다가가고 있어 近寄って行ってるわ
다가오고 있어 近寄って来てるわ
꿈꿔왔던 순간이야 夢見てきた瞬間よ
준비가 됐어 아니 안됐어 用意はできた、いや、できてないよ
어떡해 어떡해 자신이 없어 どうしよう、どうしよう、自信がないよ
아냐 난 자신 있어 いいや、私は自信がある！
くりかえし
계속 쿵쿵쿵 キュンキュンし続ける
가슴이 뛰는데 발은 떠 둥둥 心は弾むけど両足はドンドン
하늘을 걸어서 너에게 空中を歩いてあなたに
Zoom zoom ズーム ズーム
가까이 갈수록 近づくほどに
I feel like I’m on the moon 月の表面にいる気分
Like a bulldozer ブルドーザーみたいに
Like a tank 戦車みたいに
Like a soldier 兵士みたいに
자신 있게 당당하게 다가갈 거야 自信持って堂々と近付いていくわ
망설이다 후회하는 일 없을 거야 迷って公開することはないわ
네가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어 あなたが気に入ってるの、絶対に逃さない
너를 원해 너는 어때 물어볼 거야 あなたが欲しい、あなたはどうなの、訊いてみるわ
바보같이 기다리지는 않을 거야 馬鹿みたいに待ってはいないわよ
歌詞中心の動画（ローマ字表記あり）
「ファンシーショップドナ」さんが、末広東に移転オープンしました
場所は、末広東1条6丁目、「ブックネットワン末広東店」さんの店内です
創業は昭和49年
長崎屋 → マルサ → エスタ → エクス → マルカツ
と、場所を移りつつも
長年愛され続けているお店です
中高生のときに通ってて「懐かしい〜✨」と思う方も多いのでは？
現在は二代目ご夫婦と、長年頑張っているアルバイトの女の子がいますよ
ブックネットワン末広東店さんの店内の一角に…
お店がありますよ～
今月末には、天井部分に可愛い屋根もつく予定だそうです
店内は可愛い「ファンシー」なものでいっぱいです
大人気、「TWICE(トゥワイス）」や、キンプリことジャニーズの「King & Prince（キング アンド プリンス）」など、人気アイドルグッズもたくさん
猫雑貨にも力を入れているそうです～
このポーチ、もっちもちで気持ちいいのでぜひ触ってみてね
モンチッチのオフィシャルショップでもありますよ
いろんなモンチッチがいるんですね～
文房具もたくさんそろっていました
腕時計なんかもありましたよ～
スヌーピー
リラックマ
キーホルダーなど
こんなエレガント系もありました
お弁当箱、バッグ・・・
靴下…
手袋やブランケット、あったかアイテムもたくさんありましたよ～(≧▽≦)
さらにさらに…
入浴剤や・・・
「カラコン（カラーコンタクト）」もあります
そうそう、
お楽しみ会やパーティーなどの、景品やプレゼントの相談にものってくれますよ
学校単位でのお仕事もされているそうなので、
少人数から大人数まで、しっかり対応してもらえます
これからの時期はクリスマス会、忘年会、新年会にもいいかも
ぜひ行ってみてね
「ファンシーショップドナ」
■住所／旭川市末広東1条6丁目
■電話／0166-56-5211
■営業時間／10：00～19：00（冬・夏休み期間中は少し長くなるかも？）
■定休日／不定休
ホームページ
【地図】
ちなみに…
ブックネットワン末広東店さんは、夜の9時まで営業しています
日本で大ヒット中のTWICE/トゥワイス/트와이스の BDZが、今度発売されたアルバム、に韓国語で収録されました！ですので、こちらにご紹介します。（）
日本独自に発売されたタイトル曲が日本での大ヒットを経て韓国語バージョンが作られるのはとても珍しいことです。普通は逆ですよね。ところが今回は、それが実現しました。BDZは韓国の多くのファンたちが、大きな関心を寄せていたのです。ですので、今回のアルバム、Yes Or Yes に収録されたこの曲はタイトル曲と同じくらいに人気の一曲として、テレビ放送でも歌われ、大反響を呼び起こしています。
11/8 韓国の Mnet M Countdown でのパフォーマンス！
歌詞出典
Like a bulldozer ブルドーザーみたいに
Like a tank 戦車みたいに
Like a soldier 兵士みたいに
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을 崩しちゃうから、あなたの心を
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을 全部奪っちゃうから、あなたの愛を
누구도 내 가슴을 誰も私の心を
뛰게 못 해 그냥 그랬는데 弾ませられなくて、それなりだったけど
네가 딱 나타난 순간 あなたが現れた瞬間
내 가슴이 뛰기 시작했어 心が弾み始めたの
4분의 1박자 8분의 1박자 4分の1拍子、8分の1拍子
점점 빨리 뛰고 있어 だんだん速く弾んでいるの
셋잇단음표 셋잇단음표 セット・イット・短音符、セット・イット・短音符
어떡해 어떡해 첨으로 느껴보는 どうしよう、どうしよう、初めて感じる
감정인 걸 感情なのよ
くりかえし
네가 맘에 들어 あなたが気に入ってるの
절대 놓칠 수 없어 絶対に逃せない
숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야 隠していた私の魅力を見せてあげるとき
이런 날을 위해서 아껴왔던 거야 この日のためにとっておいたの
어떻게 시작할까 どんな風に始めようか
눈짓 몸짓 손짓 아냐 아냐 視線、身振り、手振り、いや、違う
나답게 당당하게 私らしく堂々と
그냥 다가가서 얘기할래 ただ近寄って言うの
다가가고 있어 近寄って行ってるわ
다가오고 있어 近寄って来てるわ
꿈꿔왔던 순간이야 夢見てきた瞬間よ
준비가 됐어 아니 안됐어 用意はできた、いや、できてないよ
어떡해 어떡해 자신이 없어 どうしよう、どうしよう、自信がないよ
아냐 난 자신 있어 いいや、私は自信がある！
くりかえし
계속 쿵쿵쿵 キュンキュンし続ける
가슴이 뛰는데 발은 떠 둥둥 心は弾むけど両足はドンドン
하늘을 걸어서 너에게 空中を歩いてあなたに
Zoom zoom ズーム ズーム
가까이 갈수록 近づくほどに
I feel like I’m on the moon 月の表面にいる気分
Like a bulldozer ブルドーザーみたいに
Like a tank 戦車みたいに
Like a soldier 兵士みたいに
자신 있게 당당하게 다가갈 거야 自信持って堂々と近付いていくわ
망설이다 후회하는 일 없을 거야 迷って公開することはないわ
네가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어 あなたが気に入ってるの、絶対に逃さない
너를 원해 너는 어때 물어볼 거야 あなたが欲しい、あなたはどうなの、訊いてみるわ
바보같이 기다리지는 않을 거야 馬鹿みたいに待ってはいないわよ
歌詞中心の動画（ローマ字表記あり）
「ファンシーショップドナ」さんが、末広東に移転オープンしました
場所は、末広東1条6丁目、「ブックネットワン末広東店」さんの店内です
創業は昭和49年
長崎屋 → マルサ → エスタ → エクス → マルカツ
と、場所を移りつつも
長年愛され続けているお店です
中高生のときに通ってて「懐かしい〜✨」と思う方も多いのでは？
現在は二代目ご夫婦と、長年頑張っているアルバイトの女の子がいますよ
ブックネットワン末広東店さんの店内の一角に…
お店がありますよ～
今月末には、天井部分に可愛い屋根もつく予定だそうです
店内は可愛い「ファンシー」なものでいっぱいです
大人気、「TWICE(トゥワイス）」や、キンプリことジャニーズの「King & Prince（キング アンド プリンス）」など、人気アイドルグッズもたくさん
猫雑貨にも力を入れているそうです～
このポーチ、もっちもちで気持ちいいのでぜひ触ってみてね
モンチッチのオフィシャルショップでもありますよ
いろんなモンチッチがいるんですね～
文房具もたくさんそろっていました
腕時計なんかもありましたよ～
スヌーピー
リラックマ
キーホルダーなど
こんなエレガント系もありました
お弁当箱、バッグ・・・
靴下…
手袋やブランケット、あったかアイテムもたくさんありましたよ～(≧▽≦)
さらにさらに…
入浴剤や・・・
「カラコン（カラーコンタクト）」もあります
そうそう、
お楽しみ会やパーティーなどの、景品やプレゼントの相談にものってくれますよ
学校単位でのお仕事もされているそうなので、
少人数から大人数まで、しっかり対応してもらえます
これからの時期はクリスマス会、忘年会、新年会にもいいかも
ぜひ行ってみてね
「ファンシーショップドナ」
■住所／旭川市末広東1条6丁目
■電話／0166-56-5211
■営業時間／10：00～19：00（冬・夏休み期間中は少し長くなるかも？）
■定休日／不定休
ホームページ
【地図】
ちなみに…
ブックネットワン末広東店さんは、夜の9時まで営業しています
![[ TWICE NAYEON トゥワイス ナヨン ] 2019-2020年 2年分卓上カレンダー[2019-2020 K-STAR PHOTO DESK CALENDAR 2019-2020]](http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/kobefani/cabinet/04051926/imgrc0082601092.jpg?_ex=480x480)
日本で大ヒット中のTWICE/トゥワイス/트와이스の BDZが、今度発売されたアルバム、に韓国語で収録されました！ですので、こちらにご紹介します。（）
日本独自に発売されたタイトル曲が日本での大ヒットを経て韓国語バージョンが作られるのはとても珍しいことです。普通は逆ですよね。ところが今回は、それが実現しました。BDZは韓国の多くのファンたちが、大きな関心を寄せていたのです。ですので、今回のアルバム、Yes Or Yes に収録されたこの曲はタイトル曲と同じくらいに人気の一曲として、テレビ放送でも歌われ、大反響を呼び起こしています。
11/8 韓国の Mnet M Countdown でのパフォーマンス！
歌詞出典
Like a bulldozer ブルドーザーみたいに
Like a tank 戦車みたいに
Like a soldier 兵士みたいに
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을 崩しちゃうから、あなたの心を
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을 全部奪っちゃうから、あなたの愛を
누구도 내 가슴을 誰も私の心を
뛰게 못 해 그냥 그랬는데 弾ませられなくて、それなりだったけど
네가 딱 나타난 순간 あなたが現れた瞬間
내 가슴이 뛰기 시작했어 心が弾み始めたの
4분의 1박자 8분의 1박자 4分の1拍子、8分の1拍子
점점 빨리 뛰고 있어 だんだん速く弾んでいるの
셋잇단음표 셋잇단음표 セット・イット・短音符、セット・イット・短音符
어떡해 어떡해 첨으로 느껴보는 どうしよう、どうしよう、初めて感じる
감정인 걸 感情なのよ
くりかえし
네가 맘에 들어 あなたが気に入ってるの
절대 놓칠 수 없어 絶対に逃せない
숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야 隠していた私の魅力を見せてあげるとき
이런 날을 위해서 아껴왔던 거야 この日のためにとっておいたの
어떻게 시작할까 どんな風に始めようか
눈짓 몸짓 손짓 아냐 아냐 視線、身振り、手振り、いや、違う
나답게 당당하게 私らしく堂々と
그냥 다가가서 얘기할래 ただ近寄って言うの
다가가고 있어 近寄って行ってるわ
다가오고 있어 近寄って来てるわ
꿈꿔왔던 순간이야 夢見てきた瞬間よ
준비가 됐어 아니 안됐어 用意はできた、いや、できてないよ
어떡해 어떡해 자신이 없어 どうしよう、どうしよう、自信がないよ
아냐 난 자신 있어 いいや、私は自信がある！
くりかえし
계속 쿵쿵쿵 キュンキュンし続ける
가슴이 뛰는데 발은 떠 둥둥 心は弾むけど両足はドンドン
하늘을 걸어서 너에게 空中を歩いてあなたに
Zoom zoom ズーム ズーム
가까이 갈수록 近づくほどに
I feel like I’m on the moon 月の表面にいる気分
Like a bulldozer ブルドーザーみたいに
Like a tank 戦車みたいに
Like a soldier 兵士みたいに
자신 있게 당당하게 다가갈 거야 自信持って堂々と近付いていくわ
망설이다 후회하는 일 없을 거야 迷って公開することはないわ
네가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어 あなたが気に入ってるの、絶対に逃さない
너를 원해 너는 어때 물어볼 거야 あなたが欲しい、あなたはどうなの、訊いてみるわ
바보같이 기다리지는 않을 거야 馬鹿みたいに待ってはいないわよ
歌詞中心の動画（ローマ字表記あり）
「ファンシーショップドナ」さんが、末広東に移転オープンしました
場所は、末広東1条6丁目、「ブックネットワン末広東店」さんの店内です
創業は昭和49年
長崎屋 → マルサ → エスタ → エクス → マルカツ
と、場所を移りつつも
長年愛され続けているお店です
中高生のときに通ってて「懐かしい〜✨」と思う方も多いのでは？
現在は二代目ご夫婦と、長年頑張っているアルバイトの女の子がいますよ
ブックネットワン末広東店さんの店内の一角に…
お店がありますよ～
今月末には、天井部分に可愛い屋根もつく予定だそうです
店内は可愛い「ファンシー」なものでいっぱいです
大人気、「TWICE(トゥワイス）」や、キンプリことジャニーズの「King & Prince（キング アンド プリンス）」など、人気アイドルグッズもたくさん
猫雑貨にも力を入れているそうです～
このポーチ、もっちもちで気持ちいいのでぜひ触ってみてね
モンチッチのオフィシャルショップでもありますよ
いろんなモンチッチがいるんですね～
文房具もたくさんそろっていました
腕時計なんかもありましたよ～
スヌーピー
リラックマ
キーホルダーなど
こんなエレガント系もありました
お弁当箱、バッグ・・・
靴下…
手袋やブランケット、あったかアイテムもたくさんありましたよ～(≧▽≦)
さらにさらに…
入浴剤や・・・
「カラコン（カラーコンタクト）」もあります
そうそう、
お楽しみ会やパーティーなどの、景品やプレゼントの相談にものってくれますよ
学校単位でのお仕事もされているそうなので、
少人数から大人数まで、しっかり対応してもらえます
これからの時期はクリスマス会、忘年会、新年会にもいいかも
ぜひ行ってみてね
「ファンシーショップドナ」
■住所／旭川市末広東1条6丁目
■電話／0166-56-5211
■営業時間／10：00～19：00（冬・夏休み期間中は少し長くなるかも？）
■定休日／不定休
ホームページ
【地図】
ちなみに…
ブックネットワン末広東店さんは、夜の9時まで営業しています
日本で大ヒット中のTWICE/トゥワイス/트와이스の BDZが、今度発売されたアルバム、に韓国語で収録されました！ですので、こちらにご紹介します。（）
日本独自に発売されたタイトル曲が日本での大ヒットを経て韓国語バージョンが作られるのはとても珍しいことです。普通は逆ですよね。ところが今回は、それが実現しました。BDZは韓国の多くのファンたちが、大きな関心を寄せていたのです。ですので、今回のアルバム、Yes Or Yes に収録されたこの曲はタイトル曲と同じくらいに人気の一曲として、テレビ放送でも歌われ、大反響を呼び起こしています。
11/8 韓国の Mnet M Countdown でのパフォーマンス！
歌詞出典
Like a bulldozer ブルドーザーみたいに
Like a tank 戦車みたいに
Like a soldier 兵士みたいに
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을 崩しちゃうから、あなたの心を
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을 全部奪っちゃうから、あなたの愛を
누구도 내 가슴을 誰も私の心を
뛰게 못 해 그냥 그랬는데 弾ませられなくて、それなりだったけど
네가 딱 나타난 순간 あなたが現れた瞬間
내 가슴이 뛰기 시작했어 心が弾み始めたの
4분의 1박자 8분의 1박자 4分の1拍子、8分の1拍子
점점 빨리 뛰고 있어 だんだん速く弾んでいるの
셋잇단음표 셋잇단음표 セット・イット・短音符、セット・イット・短音符
어떡해 어떡해 첨으로 느껴보는 どうしよう、どうしよう、初めて感じる
감정인 걸 感情なのよ
くりかえし
네가 맘에 들어 あなたが気に入ってるの
절대 놓칠 수 없어 絶対に逃せない
숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야 隠していた私の魅力を見せてあげるとき
이런 날을 위해서 아껴왔던 거야 この日のためにとっておいたの
어떻게 시작할까 どんな風に始めようか
눈짓 몸짓 손짓 아냐 아냐 視線、身振り、手振り、いや、違う
나답게 당당하게 私らしく堂々と
그냥 다가가서 얘기할래 ただ近寄って言うの
다가가고 있어 近寄って行ってるわ
다가오고 있어 近寄って来てるわ
꿈꿔왔던 순간이야 夢見てきた瞬間よ
준비가 됐어 아니 안됐어 用意はできた、いや、できてないよ
어떡해 어떡해 자신이 없어 どうしよう、どうしよう、自信がないよ
아냐 난 자신 있어 いいや、私は自信がある！
くりかえし
계속 쿵쿵쿵 キュンキュンし続ける
가슴이 뛰는데 발은 떠 둥둥 心は弾むけど両足はドンドン
하늘을 걸어서 너에게 空中を歩いてあなたに
Zoom zoom ズーム ズーム
가까이 갈수록 近づくほどに
I feel like I’m on the moon 月の表面にいる気分
Like a bulldozer ブルドーザーみたいに
Like a tank 戦車みたいに
Like a soldier 兵士みたいに
자신 있게 당당하게 다가갈 거야 自信持って堂々と近付いていくわ
망설이다 후회하는 일 없을 거야 迷って公開することはないわ
네가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어 あなたが気に入ってるの、絶対に逃さない
너를 원해 너는 어때 물어볼 거야 あなたが欲しい、あなたはどうなの、訊いてみるわ
바보같이 기다리지는 않을 거야 馬鹿みたいに待ってはいないわよ
歌詞中心の動画（ローマ字表記あり）
「ファンシーショップドナ」さんが、末広東に移転オープンしました
場所は、末広東1条6丁目、「ブックネットワン末広東店」さんの店内です
創業は昭和49年
長崎屋 → マルサ → エスタ → エクス → マルカツ
と、場所を移りつつも
長年愛され続けているお店です
中高生のときに通ってて「懐かしい〜✨」と思う方も多いのでは？
現在は二代目ご夫婦と、長年頑張っているアルバイトの女の子がいますよ
ブックネットワン末広東店さんの店内の一角に…
お店がありますよ～
今月末には、天井部分に可愛い屋根もつく予定だそうです
店内は可愛い「ファンシー」なものでいっぱいです
大人気、「TWICE(トゥワイス）」や、キンプリことジャニーズの「King & Prince（キング アンド プリンス）」など、人気アイドルグッズもたくさん
猫雑貨にも力を入れているそうです～
このポーチ、もっちもちで気持ちいいのでぜひ触ってみてね
モンチッチのオフィシャルショップでもありますよ
いろんなモンチッチがいるんですね～
文房具もたくさんそろっていました
腕時計なんかもありましたよ～
スヌーピー
リラックマ
キーホルダーなど
こんなエレガント系もありました
お弁当箱、バッグ・・・
靴下…
手袋やブランケット、あったかアイテムもたくさんありましたよ～(≧▽≦)
さらにさらに…
入浴剤や・・・
「カラコン（カラーコンタクト）」もあります
そうそう、
お楽しみ会やパーティーなどの、景品やプレゼントの相談にものってくれますよ
学校単位でのお仕事もされているそうなので、
少人数から大人数まで、しっかり対応してもらえます
これからの時期はクリスマス会、忘年会、新年会にもいいかも
ぜひ行ってみてね
「ファンシーショップドナ」
■住所／旭川市末広東1条6丁目
■電話／0166-56-5211
■営業時間／10：00～19：00（冬・夏休み期間中は少し長くなるかも？）
■定休日／不定休
ホームページ
【地図】
ちなみに…
ブックネットワン末広東店さんは、夜の9時まで営業しています
![[ TWICE DAHYUN トゥワイス ダヒョン ] 2019-2020年 2年分卓上カレンダー[2019-2020 K-STAR PHOTO DESK CALENDAR 2019-2020]](http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/kobefani/cabinet/04051926/imgrc0082601101.jpg?_ex=480x480)
トゥワイス/TWICE/트와이스が久々に韓国での新曲発表です！タイトルは Yes or Yes。ハイ、でなければハイ。2つのうちからどちらか選べ、ハイとハイ。2つと言ったってどちらも同じ答えでは選択肢にならないでしょう！
Which do you like, TWICE or TWICE? って聞かれているようなものです。 TWICEと答えろと要求しているわけですね。ほぼ強制です。
このタイトルはようするに、YESと言うしかないんだよ、というのを少しソフトに表現したのでしょう。しかし、強引ですね！ 韓国の男子は、女子に彼氏として選ばれるようなところがあります。この曲の主人公も、一人の男を彼氏として指名しているのかもしれません。
曲は最初から印象的なフレーズで、大ヒットは間違いないでしょう。
歌詞
Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you, あなたのためにこれを単純化してあげるわ。
you got two choices…二つの選択肢があるの
YES or YES? イエスか、イエスよ
Ah 둘 중에 하나만 골라 YES or YES? アー、二つの中から一つ選んで、YESかyesか
Ah ah 하나만 선택해 어서 YES or YES? アー 一つだけ選んで、早く、YESかyesか
내가 이렇게도 이기적이었던가 わたしがこんなにも自己中だったなんて
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나 何かをこんなに欲しいと思ったことがあったかしら
다 놀라 내 뻔뻔함에 皆驚いてる、私の図々しさに
Come on and tell me yes さあ、YESと言って
생각보다 과감해진 나의 시나리오 思ったより果敢になった私のシナリオ
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해（x2） このくらいのプランなら完璧で満足よ
I don’t care（x2） 누가 뭐래도 気にしないわ、誰が何と言おうと、
You better tell me yes 私にYESと言うべきよ
내 맘은 정했어 YES! 私の心は決まってるの、YESよ！
그럼 이제 네 대답을 들을 차례 こんどはあなたの返事を聞く番よ
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해 難しいなら選択するだけでいい
고민할 필요도 없게 해줄게 悩む必要もなくしてあげるから
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 何を選ぶかわからないから用意してみた
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つ選んで、YESかyesか
네 마음을 몰라 준비해봤어 あなたの気持ちが分からなくて用意してみたの
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つだけ選んで、早く、YESかyesか
싫어는 싫어 나 아니면 우리? イヤはイヤ、わたし、でなければわたし達？
선택을 존중해 거절은 거절해 選択を尊重するわ、拒絶なら拒絶して
선택지는 하나 자 선택은 네 맘 選択肢は一つ、さあ、選ぶのはあなたの心
It's all up to you あなたにすべてかかってい
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つだけ選んで、YESかyesか
진심일까? Do not guess 本気かしら？ 推測しないで
진심이니? Do not ask 本気なの？ 質問しないで
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로 あいまいな左右でなくて、確実に上下に
There's no letters N & O エヌとオーという文字はないの
지워버릴래 오늘부로 今日付けで消してしまうわよ
복잡하게 고민할 필요 ややこしく悩む必要なんて
없어 정답은 YES YES YO ないの、正解は YES、YESよ
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과 なかった利己心をも刺激するあなたの両目と
널 향한 호기심이 만나서 あなたに対する好奇心が出会って
타올라（x2） 타오른다（x2） 燃え上がって、燃え上がるの
My heart burn burn burn 私のハートは燃えて、燃えて、燃えて
You better hurry up 急いだ方がいいわよ
조금 쉽게 말하자면 少し簡単に言うならば
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야 あなたはどっちを選んでも私と会うことになるはず
뭐 좀 황당하긴 해도 まあ、少し非常識かもしれないけど
억지라고 해도 無理やりだとしても
절대 후회하지 않게 해줄게 絶対後悔させないから
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 何を選ぶかわからないから用意してみたの
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つだけ選んで、YESかyesか
네 마음을 몰라 준비해봤어 あなたの心が読めなくて、用意してみたの
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つ選んで、早く、YESかyesか
くりかえし
Maybe not 違うかもしれない
No! No! いいえ、いいえ！
Maybe yes 多分、YESよ
No! No! いいえ、いいえ！
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐 もっと鮮やかにあなたの心を私に見せて
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니? 耳を傾けてみて、何かの音が聞こえない？
It's Simple! Y! E! S! Hey! それはシンプル、Y E S！ ヘイ！
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つのうちから一つだけ選んで、YES か yes ？
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つだけ選んで、早く、YES か yes？
하나 더 보태서 YES or YES or YES もう一つおまけに、YES か yes か Yes ？
골라봐 자 선택은 네 맘 選んでごらん、さあ、選ぶのはあなたの心
くりかえし
11/8 Mnet MCountdown でのカムバック・ステージ
歌詞とローマ字表記、そして誰が歌っているか分かる動画で歌ってみましょう！
トゥワイス/TWICE/트와이스が久々に韓国での新曲発表です！タイトルは Yes or Yes。ハイ、でなければハイ。2つのうちからどちらか選べ、ハイとハイ。2つと言ったってどちらも同じ答えでは選択肢にならないでしょう！
Which do you like, TWICE or TWICE? って聞かれているようなものです。 TWICEと答えろと要求しているわけですね。ほぼ強制です。
このタイトルはようするに、YESと言うしかないんだよ、というのを少しソフトに表現したのでしょう。しかし、強引ですね！ 韓国の男子は、女子に彼氏として選ばれるようなところがあります。この曲の主人公も、一人の男を彼氏として指名しているのかもしれません。
曲は最初から印象的なフレーズで、大ヒットは間違いないでしょう。
歌詞
Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you, あなたのためにこれを単純化してあげるわ。
you got two choices…二つの選択肢があるの
YES or YES? イエスか、イエスよ
Ah 둘 중에 하나만 골라 YES or YES? アー、二つの中から一つ選んで、YESかyesか
Ah ah 하나만 선택해 어서 YES or YES? アー 一つだけ選んで、早く、YESかyesか
내가 이렇게도 이기적이었던가 わたしがこんなにも自己中だったなんて
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나 何かをこんなに欲しいと思ったことがあったかしら
다 놀라 내 뻔뻔함에 皆驚いてる、私の図々しさに
Come on and tell me yes さあ、YESと言って
생각보다 과감해진 나의 시나리오 思ったより果敢になった私のシナリオ
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해（x2） このくらいのプランなら完璧で満足よ
I don’t care（x2） 누가 뭐래도 気にしないわ、誰が何と言おうと、
You better tell me yes 私にYESと言うべきよ
내 맘은 정했어 YES! 私の心は決まってるの、YESよ！
그럼 이제 네 대답을 들을 차례 こんどはあなたの返事を聞く番よ
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해 難しいなら選択するだけでいい
고민할 필요도 없게 해줄게 悩む必要もなくしてあげるから
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 何を選ぶかわからないから用意してみた
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つ選んで、YESかyesか
네 마음을 몰라 준비해봤어 あなたの気持ちが分からなくて用意してみたの
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つだけ選んで、早く、YESかyesか
싫어는 싫어 나 아니면 우리? イヤはイヤ、わたし、でなければわたし達？
선택을 존중해 거절은 거절해 選択を尊重するわ、拒絶なら拒絶して
선택지는 하나 자 선택은 네 맘 選択肢は一つ、さあ、選ぶのはあなたの心
It's all up to you あなたにすべてかかってい
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つだけ選んで、YESかyesか
진심일까? Do not guess 本気かしら？ 推測しないで
진심이니? Do not ask 本気なの？ 質問しないで
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로 あいまいな左右でなくて、確実に上下に
There's no letters N & O エヌとオーという文字はないの
지워버릴래 오늘부로 今日付けで消してしまうわよ
복잡하게 고민할 필요 ややこしく悩む必要なんて
없어 정답은 YES YES YO ないの、正解は YES、YESよ
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과 なかった利己心をも刺激するあなたの両目と
널 향한 호기심이 만나서 あなたに対する好奇心が出会って
타올라（x2） 타오른다（x2） 燃え上がって、燃え上がるの
My heart burn burn burn 私のハートは燃えて、燃えて、燃えて
You better hurry up 急いだ方がいいわよ
조금 쉽게 말하자면 少し簡単に言うならば
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야 あなたはどっちを選んでも私と会うことになるはず
뭐 좀 황당하긴 해도 まあ、少し非常識かもしれないけど
억지라고 해도 無理やりだとしても
절대 후회하지 않게 해줄게 絶対後悔させないから
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 何を選ぶかわからないから用意してみたの
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つの中から一つだけ選んで、YESかyesか
네 마음을 몰라 준비해봤어 あなたの心が読めなくて、用意してみたの
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つ選んで、早く、YESかyesか
くりかえし
Maybe not 違うかもしれない
No! No! いいえ、いいえ！
Maybe yes 多分、YESよ
No! No! いいえ、いいえ！
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐 もっと鮮やかにあなたの心を私に見せて
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니? 耳を傾けてみて、何かの音が聞こえない？
It's Simple! Y! E! S! Hey! それはシンプル、Y E S！ ヘイ！
둘 중에 하나만 골라 YES or YES? 二つのうちから一つだけ選んで、YES か yes ？
하나만 선택해 어서 YES or YES? 一つだけ選んで、早く、YES か yes？
하나 더 보태서 YES or YES or YES もう一つおまけに、YES か yes か Yes ？
골라봐 자 선택은 네 맘 選んでごらん、さあ、選ぶのはあなたの心
くりかえし
11/8 Mnet MCountdown でのカムバック・ステージ
歌詞とローマ字表記、そして誰が歌っているか分かる動画で歌ってみましょう！
トゥワイス/TWICE/트와이스 の人気は日本でも衰える兆しが見えませんね。先日、新曲 BDZ と同名タイトルのアルバムを発表しましたが、さっそく売上ランキング1位になっているCDショップが出ているようです。
BDZとはブルドーザー/Bulldozer/블도저 を略したもの。ミュージックビデオも凝っています。
サビの部分にこんな英語が出てきます。、
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
ブルドーザーのように、戦車のように、兵士のように
なんか戦争の唄のように聞こえちゃいますね。
では、余計な部分を省いて、ライブの動画をどうぞ。歌詞が表示されます。
今回のアルバム、BDZにはこれまで発表されたオリジナル曲、One More Time, , , そして映画のテーマにもなった英語カバー曲、 を含む10曲構成の、トゥワイス/TWICE Japan の決定版 フル・アルバムになっています！
歌詞、英訳、韓国語訳 等、トリリンガル歌詞を見ることができる動画。
最後に、音源に合わせて一人でカバーダンスしているマレーシア女性の動画をどうぞ！
トゥワイス/TWICE/트와이스 の人気は日本でも衰える兆しが見えませんね。先日、新曲 BDZ と同名タイトルのアルバムを発表しましたが、さっそく売上ランキング1位になっているCDショップが出ているようです。
BDZとはブルドーザー/Bulldozer/블도저 を略したもの。ミュージックビデオも凝っています。
サビの部分にこんな英語が出てきます。、
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
ブルドーザーのように、戦車のように、兵士のように
なんか戦争の唄のように聞こえちゃいますね。
では、余計な部分を省いて、ライブの動画をどうぞ。歌詞が表示されます。
今回のアルバム、BDZにはこれまで発表されたオリジナル曲、One More Time, , , そして映画のテーマにもなった英語カバー曲、 を含む10曲構成の、トゥワイス/TWICE Japan の決定版 フル・アルバムになっています！
歌詞、英訳、韓国語訳 等、トリリンガル歌詞を見ることができる動画。
最後に、音源に合わせて一人でカバーダンスしているマレーシア女性の動画をどうぞ！